Иранские евреи или еврейские иранцы? Классическая персидская литература в литературном репертуаре евреев Ирана в постмонгольский период

Аннотация

Евреи имеют долгую историю проживания на территории Ирана, в ходе которой они были подвержены сильному мусульманскому влиянию персов. Это проявилось не только в возникновении еврейско-персидской литературы на этнолекте классического персидского языка, но и в создании еврейско-персидских рукописей с текстами мусульманских авторов. Это манускрипты с произведениями персидской поэзии, но переписанные не при помощи персидского алфавита, привычного для этих произведений, а еврейским письмом. Данная статья посвящена тому, какие произведения персидской литературы читали евреи Ирана в постмонгольский период, а именно в периоды правления династии Сефевидов (1501–1722 гг.) и династии Каджаров (1794–1925 гг.). Это поэмы таких знаменитых поэтов, как Джами, Низами, Хафиз и Руми, а также тексты поэтов, известных практически только за пределами Ирана. Их произведения систематизированы как по стилю («высокая» литература, «простонародная» литература и «поздняя классика»), так и по составу кодексов (рукописи, содержащие одно крупное произведение, сборники поэзии одного автора и сборники с произведениями разных поэтов). В работе представлен перечень поэтов, чьи произведения выявлены автором статьи в еврейско-персидских списках с учетом рукописей, которые стали доступны исследователям лишь недавно, и предложена гипотеза, почему евреи Ирана переписывали тексты персидской литературы еврейскими буквами.

Ссылка для цитирования: Ашкенази Р. С. Иранские евреи или еврейские иранцы? Классическая персидская литература в литературном репертуаре евреев Ирана в постмонгольский период // Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия. 2024: Концепт границы в славянской и еврейской культурной традиции. С. 125–142. DOI: 10.31168/26583356.2024.8