Диглоссия и границы традиционной культуры в караимской общине Крыма в XIX в.

Аннотация

В настоящей статье предпринята попытка ответить на вопросы: в какой степени сложившаяся в караимской общине Крыма языковая ситуация определяла границы внутри традиционной культуры и как смена языка литературного выражения отражала эпоху модернизации, в которую караимы Российской империи вступили на рубеже XIX и XX столетий? Несмотря на то что в последние десятилетия наблюдается рост числа научных публикаций, посвященных анализу языковой ситуации в караимских общинах Крыма в XIX в., с одной стороны, и исследований по караимской литературе, с другой, до настоящего времени не был поставлен вопрос социолингвистического анализа караимских языков и литературы. Караимская община Крыма в исследуемый период была обществом, переживавшим серьезные культурные, политические и социальные изменения. А на рубеже XIX–XX вв. традиционная идентичность караимов Российской империи была поставлена под вопрос благодаря продолжительному процессу аккультурации караимов, а позднее – появлению караимского национализма. Эта трансформация караимской общины в области культуры отразилась в появлении караимской литературы на тюркских языках. Та сложная языковая ситуация, которая сложилась в XIX в. среди тюркоязычного населения Крыма в целом, и в караимской общине в частности, позволяла использовать язык как средство, определявшее положение сочинений на тюркских языках как в корпусе литературы традиционной, религиозно-моралистической направленности, так и, уже на рубеже веков, маркировать модерный характер караимских драматургических произведений.

Ссылка для цитирования: Гаммал М. И. Диглоссия и границы традиционной культуры в караимской общине Крыма в XIX в. // Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия. 2024: Концепт границы в славянской и еврейской культурной традиции. С. 289–319. DOI: 10.31168/2658-3356.2024.15