Заповедь или добродетель? Концепция «мицвы» в традиционной культуре евреев Восточной Европы

Аннотация

Понятие «мицвы» было ключевым для «народного иудаизма» евреев Восточной Европы. Данные полевых записей, а также мемуарная и художественная литература позволяют понять почему ключевое для иудаизма понятие «мицва», означало в общинах Восточной Европы с одной стороны «заповедь», а с другой – «доброе дело». Помогая осуществить заповедь бесплатно, человек «переводил» на свой «небесный счет» те деньги, которые в ином случае пришлось бы заплатить ритуальному специалисту.  Эта концепция хорошо согласуется с представлением о добром деле как о доходе, и о грехе как о расходе. Таким образом, деньги в еврейской культуре как типичной городской культуре средневекового типа выступают в качестве универсальной метафоры подсчета пороков и добродетелей.